1
00:00:02,970 --> 00:00:05,070
( jogo de tema dramático)
2
00:00:06,340 --> 00:00:09,086
Como filha dele, se você
deveriam assinar um papel
3
00:00:09,110 --> 00:00:11,921
afirmando que ele é incompetente
e incapaz de servir,
4
00:00:11,945 --> 00:00:13,123
então poderíamos dizer não para ele
5
00:00:13,147 --> 00:00:16,860
mesmo que ele tenha insistido
em serviço ativo novamente.
6
00:00:16,884 --> 00:00:20,663
Caso contrário, o dele é
a autoridade final.
7
00:00:20,687 --> 00:00:23,566
Você está interessado
na saúde do meu pai
8
00:00:23,590 --> 00:00:26,736
ou em seu próprio
ambições políticas?
9
00:00:26,760 --> 00:00:29,906
Apenas tentando endireitar
isso em minha própria mente.
10
00:00:29,930 --> 00:00:31,375
O que é mais importante para você?
11
00:00:31,399 --> 00:00:35,312
Ter um pai que é
governador ou um pai que está vivo?
12
00:00:35,336 --> 00:00:37,180
Para sua informação, Phelipe,
13
00:00:37,204 --> 00:00:39,549
meu pai vai
continue sendo ambos.
14
00:00:39,573 --> 00:00:42,785
Certifique-se de que ele não
fazer qualquer coisa tola.
15
00:00:42,809 --> 00:00:46,956
E devo ter certeza de que
Eu não faço nada tolo.
16
00:00:46,980 --> 00:00:49,981
Como assinar um papel declarando
ele é incompetente para servir.
17
00:00:52,035 --> 00:00:57,005
(locutor lendo
texto na tela)
18
00:01:00,810 --> 00:01:03,411
( tema majestoso tocando )
19
00:01:16,193 --> 00:01:18,460
Bem, veja quantos
Eu entrei dessa vez.
20
00:01:20,364 --> 00:01:22,675
Não tantos, Excelência.
21
00:01:22,699 --> 00:01:23,676
Apenas sete.
22
00:01:23,700 --> 00:01:24,810
Tem certeza?
23
00:01:24,834 --> 00:01:26,112
Sim.
24
00:01:26,136 --> 00:01:28,648
Talvez você esteja cansado?
Devíamos desistir por hoje.
25
00:01:28,672 --> 00:01:30,683
Ah, bobagem.
26
00:01:30,707 --> 00:01:32,541
Eu tenho que fazer algum exercício.
27
00:01:43,420 --> 00:01:44,997
Dom Alejandro.
28
00:01:45,021 --> 00:01:47,300
Buenos dias,
Excelência. Alejandro.
29
00:01:47,324 --> 00:01:48,501
Sargento.
30
00:01:48,525 --> 00:01:50,002
Dom Alejandro, Sua Excelência,
31
00:01:50,026 --> 00:01:52,305
ele está querendo jogar
outro jogo de xadrez com você.
32
00:01:52,329 --> 00:01:54,207
Você não pode se sentar, por favor?
33
00:01:54,231 --> 00:01:55,875
Você, uh, tem certeza que quer?
34
00:01:55,899 --> 00:01:57,009
Estou lisonjeado.
35
00:01:57,033 --> 00:01:59,145
Eu pensei em te dar
uma chance de se vingar.
36
00:01:59,169 --> 00:02:01,581
Eu me sinto culpado por fazer
você joga xadrez.
37
00:02:01,605 --> 00:02:03,616
Você tem certeza que
não deveria estar descansando?
38
00:02:03,640 --> 00:02:05,418
O sargento e eu
poderia ajudá-lo a ir para a cama.
39
00:02:05,442 --> 00:02:07,153
Ah, bobagem.
40
00:02:07,177 --> 00:02:09,789
Embora eu não tenha dúvidas de que
Eu poderia jogar xadrez enquanto dormia
41
00:02:09,813 --> 00:02:11,857
bem o suficiente para derrotá-lo.
42
00:02:11,881 --> 00:02:13,593
(rindo)
43
00:02:13,617 --> 00:02:14,949
(porta abre)
44
00:02:23,059 --> 00:02:24,637
Aparentemente alguém quer ver você.
45
00:02:24,661 --> 00:02:27,773
Oh. Sargento, veja quem é
é. Descubra o que ele quer.
46
00:02:27,797 --> 00:02:30,157
Uh, sim, Excelência.
47
00:02:40,110 --> 00:02:41,621
Deseja ver Sua Excelência?
48
00:02:41,645 --> 00:02:43,923
Sí. Ouvi dizer que ele estava aqui.
49
00:02:43,947 --> 00:02:46,092
Sua Excelência foi ferido.
50
00:02:46,116 --> 00:02:47,327
O médico ordenou que ele
51
00:02:47,351 --> 00:02:49,462
atender não
negócio oficial.
52
00:02:49,486 --> 00:02:52,198
E quanto ao seu assessor,
Capitão Arrellano?
53
00:02:52,222 --> 00:02:53,899
Eu gostaria de vê-lo.
54
00:02:53,923 --> 00:02:56,402
Sí, ele é o governador interino
55
00:02:56,426 --> 00:02:58,838
até que Sua Excelência melhore.
56
00:02:58,862 --> 00:03:00,995
Por aqui, senhor.
57
00:03:11,841 --> 00:03:13,052
(bater na porta)
58
00:03:13,076 --> 00:03:14,954
GARCIA: Você está
aí dentro, capitão?
59
00:03:14,978 --> 00:03:17,590
Vossa Excelência. Por favor?
60
00:03:17,614 --> 00:03:19,481
Um momento.
61
00:03:20,950 --> 00:03:22,950
Você pode entrar.
62
00:03:28,458 --> 00:03:30,403
É um homem ver
Sua Excelência.
63
00:03:30,427 --> 00:03:33,906
Quero dizer, Seu Outro
Excelência, Vossa Excelência.
64
00:03:33,930 --> 00:03:35,575
Vá direto ao ponto, sargento.
65
00:03:35,599 --> 00:03:40,280
Capitão Arrellano,
posso apresentar-lhe, senhor...
66
00:03:40,304 --> 00:03:41,847
Qual é o seu nome de novo, por favor?
67
00:03:41,871 --> 00:03:44,673
Gabriel Luna de La Cañada.
68
00:03:49,346 --> 00:03:52,091
É a capa de Sua Excelência.
69
00:03:52,115 --> 00:03:54,193
Como isso entrou aqui?
70
00:03:54,217 --> 00:03:57,552
vou providenciar para que seja devolvido
para o armário de Sua Excelência.
71
00:04:01,725 --> 00:04:05,705
Bem, agora, qual é a natureza
do seu negócio, senhor?
72
00:04:05,729 --> 00:04:09,208
Desejo discutir com
você este juramento de lealdade
73
00:04:09,232 --> 00:04:10,710
que você nos pede para levar.
74
00:04:10,734 --> 00:04:12,612
Há realmente
nada para discutir.
75
00:04:12,636 --> 00:04:15,181
Se você é leal, você
fará o juramento.
76
00:04:15,205 --> 00:04:18,518
A lealdade às vezes é
como um arnês duplo
77
00:04:18,542 --> 00:04:20,186
para uma parelha de cavalos.
78
00:04:20,210 --> 00:04:22,789
Se alguém tem dois bons cavalos,
79
00:04:22,813 --> 00:04:25,658
é sensato
aproveite-os juntos.
80
00:04:25,682 --> 00:04:28,328
Mas é estúpido
81
00:04:28,352 --> 00:04:30,930
aproveitar um bem
cavalo para um cavalo morto.
82
00:04:30,954 --> 00:04:32,332
Você quer dizer que é estúpido
83
00:04:32,356 --> 00:04:34,734
para manter a Califórnia
aproveitado para a Espanha?
84
00:04:34,758 --> 00:04:36,636
Não só isso.
85
00:04:36,660 --> 00:04:38,904
Às vezes é
tolo para um jovem,
86
00:04:38,928 --> 00:04:40,172
como você,
87
00:04:40,196 --> 00:04:44,610
permanecer leal a um antigo
homem que está em seu caminho.
88
00:04:44,634 --> 00:04:48,314
Isso, uh... Poderia
ser muito lucrativo
89
00:04:48,338 --> 00:04:50,616
sendo o governador
da Califórnia.
90
00:04:50,640 --> 00:04:53,653
Você fala em
enigmas, Dom Gabriel.
91
00:04:53,677 --> 00:04:56,210
Permita-me ser
um pouco mais franco.
92
00:04:58,948 --> 00:05:00,993
Eu não quero fazer parte de você,
93
00:05:01,017 --> 00:05:02,928
seus amigos ou seu
capangas políticos
94
00:05:02,952 --> 00:05:04,964
se representam os Rebatos.
95
00:05:04,988 --> 00:05:07,266
E eu vou ver
vocês todos no inferno
96
00:05:07,290 --> 00:05:09,201
antes que eu traia o
homem que confiou em mim.
97
00:05:09,225 --> 00:05:11,926
Agora, saia. Sair!
98
00:05:13,329 --> 00:05:15,096
(tocando)
99
00:05:22,839 --> 00:05:24,751
Sim, capitão?
100
00:05:24,775 --> 00:05:26,619
Vossa Excelência.
101
00:05:26,643 --> 00:05:27,920
Sargento García,
102
00:05:27,944 --> 00:05:30,222
Eu quero que você pegue
cada precaução
103
00:05:30,246 --> 00:05:31,657
para proteger o governador.
104
00:05:31,681 --> 00:05:35,027
Certifique-se de que ninguém veja
ele, a menos que você saiba quem é.
105
00:05:35,051 --> 00:05:36,429
Sim.
106
00:05:36,453 --> 00:05:37,864
E veja que aquela coisa...
107
00:05:37,888 --> 00:05:39,399
(suspira)
108
00:05:39,423 --> 00:05:42,602
E veja aquele cabo
Reyes também entende isso.
109
00:05:42,626 --> 00:05:46,127
vou explicar
para ele pessoalmente.
110
00:05:50,166 --> 00:05:52,645
Ah, terminei de jogar
xadrez tão cedo?
111
00:05:52,669 --> 00:05:54,514
Ah, aquele homem.
112
00:05:54,538 --> 00:05:56,282
Ele parece pensar que eu
não tenho mais nada para fazer
113
00:05:56,306 --> 00:05:58,818
exceto sentar e
jogue xadrez o dia todo com ele.
114
00:05:58,842 --> 00:06:00,252
Sim, é muito estranho, padre.
115
00:06:00,276 --> 00:06:01,721
Ele nunca perguntou
eu para jogar mais,
116
00:06:01,745 --> 00:06:02,889
mas, ah, bem,
117
00:06:02,913 --> 00:06:04,924
então eu venci ele o único
jogamos duas vezes.
118
00:06:04,948 --> 00:06:06,859
Ah, eu tenho outros
coisas em minha mente.
119
00:06:06,883 --> 00:06:09,094
É difícil se concentrar
em um jogo de xadrez.
120
00:06:09,118 --> 00:06:10,195
Você está certo, padre.
121
00:06:10,219 --> 00:06:12,264
Temos um ótimo
responsabilidade, Diego.
122
00:06:12,288 --> 00:06:13,599
Nós nunca poderíamos nos perdoar
123
00:06:13,623 --> 00:06:15,334
se alguma coisa deveria
aconteceu com Sua Excelência
124
00:06:15,358 --> 00:06:17,703
quando ele é um convidado em nossa casa.
125
00:06:17,727 --> 00:06:20,239
Ah, aí está você, Phelipe.
126
00:06:20,263 --> 00:06:22,542
Você esteve em outro
reunião. Como foi?
127
00:06:22,566 --> 00:06:24,477
Bem, acho que estamos
fazendo progresso,
128
00:06:24,501 --> 00:06:27,480
Vossa Excelência,
mas, ah, não é fácil.
129
00:06:27,504 --> 00:06:29,181
Bem, não há necessidade
130
00:06:29,205 --> 00:06:32,418
para você fazer tudo
sozinho, Phelipe.
131
00:06:32,442 --> 00:06:33,853
Eu não me importo com o que
o médico disse.
132
00:06:33,877 --> 00:06:36,756
Amanhã vou levar
parte das minhas funções oficiais.
133
00:06:36,780 --> 00:06:38,157
Agora, padre...
134
00:06:38,181 --> 00:06:41,160
Vossa Excelência, uh, eu estou
certeza de que posso lidar com a tarefa.
135
00:06:41,184 --> 00:06:42,462
E o médico disse
136
00:06:42,486 --> 00:06:44,296
que você fosse
tenha repouso absoluto.
137
00:06:44,320 --> 00:06:46,432
Sem responsabilidade,
nada pairando sobre você.
138
00:06:46,456 --> 00:06:48,422
Hum.
139
00:06:50,861 --> 00:06:53,160
Hora de dormir, Excelência.
140
00:06:54,097 --> 00:06:56,442
Nada pendurado
sobre mim, você diz?
141
00:06:56,466 --> 00:06:58,678
Bem, esse boi almiscarado recheado demais
142
00:06:58,702 --> 00:07:00,179
esteve pendurado
sobre mim dia e noite
143
00:07:00,203 --> 00:07:01,948
desde que cheguei aqui.
144
00:07:01,972 --> 00:07:03,549
Mas eu sou seu ordenança,
Vossa Excelência.
145
00:07:03,573 --> 00:07:05,250
Ordenado?
146
00:07:05,274 --> 00:07:06,619
Olhe para você.
147
00:07:06,643 --> 00:07:10,122
Despenteado. Barba por fazer.
148
00:07:10,146 --> 00:07:11,791
Não pressionado.
149
00:07:11,815 --> 00:07:14,927
O que há sobre
você é ordeiro?
150
00:07:14,951 --> 00:07:17,697
Ora, esse uniforme parece
como se você tivesse dormido nele.
151
00:07:17,721 --> 00:07:20,265
Ah, eu tenho, seu
Excelência. Eu tenho.
152
00:07:20,289 --> 00:07:21,634
Cabo Reyes.
153
00:07:21,658 --> 00:07:23,803
Você vai entrar
aqui agora, por favor?
154
00:07:23,827 --> 00:07:25,738
Vai ficar tudo bem,
Vossa Excelência.
155
00:07:25,762 --> 00:07:28,708
Cabo Reyes e
Bernardo e Lugo e eu,
156
00:07:28,732 --> 00:07:30,209
nós vamos levar você
para o seu quarto...
157
00:07:30,233 --> 00:07:32,277
Não, não, não, eu... eu... eu sou
não está pronto para ir para a cama.
158
00:07:32,301 --> 00:07:33,913
É de Sua Excelência
hora de dormir. Não, não...
159
00:07:33,937 --> 00:07:35,180
Todos juntos agora, homens.
160
00:07:35,204 --> 00:07:37,016
Deixe-me em paz. Colocar
eu... Me coloque no chão, eu digo.
161
00:07:37,040 --> 00:07:39,051
eu vou ter você
levado à corte marcial. Eu não quero...
162
00:07:39,075 --> 00:07:41,453
Leonar, fale com eles.
Isso é traição arbitrária.
163
00:07:41,477 --> 00:07:42,788
Eu não quero ir para a cama.
164
00:07:42,812 --> 00:07:44,991
Por aqui, lanceiros. É isso.
165
00:07:45,015 --> 00:07:48,027
Calma, lanceiros, é isso.
Isso é traição arbitrária.
166
00:07:48,051 --> 00:07:49,996
GOVERNADOR: Por que
você não me escuta?
167
00:07:50,020 --> 00:07:51,497
Seus idiotas.
168
00:07:51,521 --> 00:07:52,932
Pobre papai.
169
00:07:52,956 --> 00:07:55,668
Ele não está acostumado
tendo suas ordens desobedecidas.
170
00:07:55,692 --> 00:07:58,437
E ainda assim, para o bem dele, eu...
171
00:07:58,461 --> 00:07:59,705
Eu não acho que ele
deveria assumir
172
00:07:59,729 --> 00:08:01,073
suas funções ativas ainda.
173
00:08:01,097 --> 00:08:03,075
Não devemos deixá-lo.
174
00:08:03,099 --> 00:08:05,259
Você pode confiar em mim, minha querida.
175
00:08:06,502 --> 00:08:09,649
Certamente, juntos, podemos fazer
ele faça o que for melhor para ele.
176
00:08:09,673 --> 00:08:11,283
Gracias, Phelipe.
177
00:08:11,307 --> 00:08:14,286
Acontece que eu estava
lendo sobre a lei da Califórnia,
178
00:08:14,310 --> 00:08:16,856
bem, tentando fazer o meu
dever como governador interino.
179
00:08:16,880 --> 00:08:18,724
E há um
coisa que você pode fazer.
180
00:08:18,748 --> 00:08:19,725
Sim?
181
00:08:19,749 --> 00:08:21,393
Como sua filha,
182
00:08:21,417 --> 00:08:23,896
se você assinasse um papel
afirmando que ele é incompetente
183
00:08:23,920 --> 00:08:26,799
e incapaz de servir, então
poderíamos dizer não a ele,
184
00:08:26,823 --> 00:08:30,269
mesmo que ele tenha insistido
em serviço ativo novamente.
185
00:08:30,293 --> 00:08:34,339
Caso contrário, o dele é
a autoridade final.
186
00:08:34,363 --> 00:08:36,676
Você está interessado
na saúde do meu pai
187
00:08:36,700 --> 00:08:39,879
ou em seu próprio
ambições políticas?
188
00:08:39,903 --> 00:08:43,248
Apenas tentando endireitar
isso em minha própria mente.
189
00:08:43,272 --> 00:08:44,951
O que é mais importante para você?
190
00:08:44,975 --> 00:08:48,921
Ter um pai que é
governador ou um pai que está vivo?
191
00:08:48,945 --> 00:08:50,656
Para sua informação, Phelipe,
192
00:08:50,680 --> 00:08:52,992
meu pai vai
continue sendo ambos.
193
00:08:53,016 --> 00:08:55,595
Você pode querer isso não
mais do que eu, minha querida.
194
00:08:55,619 --> 00:08:57,663
Eu daria minha vida por ele.
195
00:08:57,687 --> 00:08:59,398
Ele é o melhor homem que conheço.
196
00:08:59,422 --> 00:09:00,399
(zomba)
197
00:09:00,423 --> 00:09:01,889
Obrigado.
198
00:09:03,126 --> 00:09:04,971
Devemos cuidar dele.
199
00:09:04,995 --> 00:09:08,107
Certifique-se de que ele não
fazer qualquer coisa tola.
200
00:09:08,131 --> 00:09:12,578
E devo ter certeza de que
Eu não faço nada tolo.
201
00:09:12,602 --> 00:09:15,970
Como assinar um papel declarando
ele é incompetente para servir.
202
00:09:19,609 --> 00:09:21,587
(risos)
203
00:09:21,611 --> 00:09:25,958
Você voltará rastejando
para mim antes que eu termine.
204
00:09:25,982 --> 00:09:29,595
♪ A lua de Morelia
Brilha intensamente ♪
205
00:09:29,619 --> 00:09:33,099
♪ Mas não tão
brilhante como os olhos dela ♪
206
00:09:33,123 --> 00:09:36,736
♪ A flor em um
rose Whiters todas as noites ♪
207
00:09:36,760 --> 00:09:40,405
♪ Mas a beleza dela nunca morre ♪
208
00:09:40,429 --> 00:09:43,943
♪ O cabelo dela é o
asa do corvo ♪
209
00:09:43,967 --> 00:09:47,446
♪ Suas bochechas seguram
o blush Na porta ♪
210
00:09:47,470 --> 00:09:51,083
♪ Eu rezo todo
noite Para o céu ♪
211
00:09:51,107 --> 00:09:55,021
♪ Naquela manhã
Não vou descobrir que ela se foi ♪
212
00:09:55,045 --> 00:09:58,257
♪ Mi curzon Ela é meu coração ♪
213
00:09:58,281 --> 00:10:01,794
♪ Eu valorizo cada um
toque da luva dela ♪
214
00:10:01,818 --> 00:10:07,833
♪ Ela é fogo, ela é
vinho Ela é música ♪
215
00:10:07,857 --> 00:10:11,937
♪ Meu curzon ♪
216
00:10:11,961 --> 00:10:15,963
♪ Meu amor ♪
217
00:10:19,402 --> 00:10:21,714
Bravo, Diego.
Isso foi lindo.
218
00:10:21,738 --> 00:10:23,115
E eu adoraria ouvir mais,
219
00:10:23,139 --> 00:10:24,650
mas é hora do meu
remédio do pai
220
00:10:24,674 --> 00:10:26,385
e se eu não estiver lá, ele trapaceia.
221
00:10:26,409 --> 00:10:28,109
Eu sei.
222
00:10:39,889 --> 00:10:41,366
Buenos dias, capitão.
223
00:10:41,390 --> 00:10:44,536
Ah, então é assim que
ser um cavalheiro, Diego?
224
00:10:44,560 --> 00:10:46,438
Tocar violão,
225
00:10:46,462 --> 00:10:49,374
cantar canções de amor para
a señorita de outra pessoa,
226
00:10:49,398 --> 00:10:52,144
deixe os peões fazerem o trabalho
e os soldados lutam nas guerras.
227
00:10:52,168 --> 00:10:56,015
Você, uh, está insinuando
que você está travando uma guerra?
228
00:10:56,039 --> 00:10:58,884
Apenas conversa fiada, senhor.
229
00:10:58,908 --> 00:11:02,243
Você, uh, encontre a señorita
atraente, não é?
230
00:11:03,713 --> 00:11:07,459
Sí, encontro a señorita
atraente e, ah,
231
00:11:07,483 --> 00:11:10,229
eu acho essa conversa
bastante pouco atraente.
232
00:11:10,253 --> 00:11:12,131
Você vai me dar licença, hein?
233
00:11:12,155 --> 00:11:14,889
( tema tenso tocando)
234
00:11:26,335 --> 00:11:28,280
Quem vai lá?
235
00:11:28,304 --> 00:11:30,049
Você está cego?
236
00:11:30,073 --> 00:11:31,316
Não, Excelência.
237
00:11:31,340 --> 00:11:33,685
O sargento deu
me manda perguntar.
238
00:11:33,709 --> 00:11:35,687
(suspira)
239
00:11:35,711 --> 00:11:37,923
É o capitão Phelipe Arrellano,
240
00:11:37,947 --> 00:11:40,259
governador interino da Califórnia.
241
00:11:40,283 --> 00:11:41,415
Sim.
242
00:11:42,652 --> 00:11:44,463
Quem vai lá?
243
00:11:44,487 --> 00:11:46,766
Acabei de te contar.
Você não me ouviu?
244
00:11:46,790 --> 00:11:48,567
Essas são minhas ordens.
245
00:11:48,591 --> 00:11:51,070
Para perguntar três vezes,
"Quem vai lá?"
246
00:11:51,094 --> 00:11:52,326
E então atire.
247
00:11:53,429 --> 00:11:56,075
Sargento García.
248
00:11:56,099 --> 00:11:58,577
Sargento Garcia!
249
00:11:58,601 --> 00:12:00,579
Você vai contar
isto... Isto payaso
250
00:12:00,603 --> 00:12:02,214
me deixar passar por aquela porta?
251
00:12:02,238 --> 00:12:05,484
Você, uh... Você deseja ver o Seu
Excelência, Excelência?
252
00:12:05,508 --> 00:12:07,108
Sim.
253
00:12:12,215 --> 00:12:13,592
Vossa Excelência.
254
00:12:13,616 --> 00:12:15,961
O capitão, Sua Excelência...
255
00:12:15,985 --> 00:12:19,799
Bem, este Sua Excelência
gostaria de falar com você,
256
00:12:19,823 --> 00:12:21,901
Vossa Excelência. (risos)
257
00:12:21,925 --> 00:12:25,237
Eu sei que está confundindo você,
Sargento, mas por favor seja paciente.
258
00:12:25,261 --> 00:12:26,538
Agora, a partir de amanhã,
259
00:12:26,562 --> 00:12:29,608
vou assumir o
funções como governador.
260
00:12:29,632 --> 00:12:31,110
E depois disso,
não seria adequado
261
00:12:31,134 --> 00:12:34,246
para você abordar o
capitan como Sua Excelência.
262
00:12:34,270 --> 00:12:35,514
Gracias, Excelência.
263
00:12:35,538 --> 00:12:36,581
Ah, sargento,
264
00:12:36,605 --> 00:12:38,150
você se importaria
esperando na sala?
265
00:12:38,174 --> 00:12:40,494
Ah, não, Excelência. eu...
266
00:12:42,045 --> 00:12:43,622
O que é isso, Felipe?
267
00:12:43,646 --> 00:12:46,458
Bem, Excelência,
por favor, eu te imploro.
268
00:12:46,482 --> 00:12:48,160
Não assuma
os deveres tão cedo.
269
00:12:48,184 --> 00:12:49,228
Não há necessidade disso.
270
00:12:49,252 --> 00:12:50,495
Você deveria descansar completamente.
271
00:12:50,519 --> 00:12:53,098
Mas é minha responsabilidade.
272
00:12:53,122 --> 00:12:54,934
E apesar de qualquer
ordens do médico
273
00:12:54,958 --> 00:12:56,501
ou argumentos seus,
274
00:12:56,525 --> 00:12:59,138
Eu não posso deixar isso de lado
e esqueça isso.
275
00:12:59,162 --> 00:13:00,906
Bem, e quanto
eu, Excelência?
276
00:13:00,930 --> 00:13:02,908
Você ainda sente isso
Eu falhei com você?
277
00:13:02,932 --> 00:13:05,677
Eu disse que iríamos discutir
isso mais plenamente mais tarde.
278
00:13:05,701 --> 00:13:07,346
Bem, no nosso regresso a Monterey,
279
00:13:07,370 --> 00:13:09,614
serei aliviado do meu
dever, enviado de volta para a Espanha?
280
00:13:09,638 --> 00:13:12,617
Não quero dizer isso como um
críticas a você, Phelipe,
281
00:13:12,641 --> 00:13:15,520
mas acho que deveria
designar alguém
282
00:13:15,544 --> 00:13:19,158
um pouco mais, ah,
constante para assumir o comando,
283
00:13:19,182 --> 00:13:21,693
caso alguma coisa
deveria acontecer comigo.
284
00:13:21,717 --> 00:13:24,796
Mas discutiremos isso mais
totalmente quando voltarmos para casa.
285
00:13:24,820 --> 00:13:27,399
Nesse caso, Excelência,
se você me der licença.
286
00:13:27,423 --> 00:13:30,269
Tenho vários compromissos
esta tarde no pueblo.
287
00:13:30,293 --> 00:13:31,926
Hum-hm.
288
00:13:36,799 --> 00:13:40,445
Então ele pretende aliviar
eu como governador interino.
289
00:13:40,469 --> 00:13:42,748
Continuar.
290
00:13:42,772 --> 00:13:44,283
Eu estava pensando,
291
00:13:44,307 --> 00:13:47,186
se algo acontecer
para ele depois que ele me substituiu,
292
00:13:47,210 --> 00:13:48,888
as coisas podem ser
um pouco confuso.
293
00:13:48,912 --> 00:13:51,357
A Califórnia ficaria sem
um governador permanente
294
00:13:51,381 --> 00:13:54,193
até o vice-rei chegar
e nomeou um novo.
295
00:13:54,217 --> 00:13:55,716
Isso pode não ser muito bom.
296
00:13:57,020 --> 00:13:59,932
E quando o vice-rei
marca a consulta,
297
00:13:59,956 --> 00:14:01,867
pode não ser você.
298
00:14:01,891 --> 00:14:04,691
E isso pode ser
pior ainda, hein, capitão?
299
00:14:07,964 --> 00:14:09,741
Então eu pensei que é
vai acontecer com ele
300
00:14:09,765 --> 00:14:11,676
mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira,
301
00:14:11,700 --> 00:14:13,645
e não há nada que eu
podemos fazer para realmente pará-lo.
302
00:14:13,669 --> 00:14:17,249
Um momento, Excelência.
303
00:14:17,273 --> 00:14:20,719
Agora você está falando em
enigmas, então deixe-me ser franco.
304
00:14:20,743 --> 00:14:24,689
Se você deseja que matemos o
governador esta noite, apenas diga.
305
00:14:24,713 --> 00:14:28,160
Então devemos
concordar quanto ao preço.
306
00:14:28,184 --> 00:14:30,184
O que você quer dizer com o preço?
307
00:14:32,721 --> 00:14:35,467
Uh, o que você
acha que você pode fazer?
308
00:14:35,491 --> 00:14:39,238
Venha aqui e peça-nos
faça o trabalho sujo por você
309
00:14:39,262 --> 00:14:42,541
e amanhã você faz o pedido
me tirar do seu escritório de novo?
310
00:14:42,565 --> 00:14:44,565
O que você quer?
311
00:14:47,503 --> 00:14:50,382
Desta vez você vai
não apenas dar um passeio.
312
00:14:50,406 --> 00:14:53,852
Desta vez você estará
tão profundamente quanto nós.
313
00:14:53,876 --> 00:14:56,088
E se falharmos,
314
00:14:56,112 --> 00:14:58,590
você vai ficar conosco.
315
00:14:58,614 --> 00:15:00,492
E se você tiver sucesso?
316
00:15:00,516 --> 00:15:02,561
Bem,
317
00:15:02,585 --> 00:15:06,365
se tivermos sucesso, você será
o governador da Califórnia,
318
00:15:06,389 --> 00:15:08,189
Vossa Excelência.
319
00:15:12,495 --> 00:15:14,228
Obrigado.
320
00:15:56,672 --> 00:15:58,584
Ah, cabo?
321
00:15:58,608 --> 00:16:00,686
Este é um excelente vinho.
322
00:16:00,710 --> 00:16:03,856
Vocês, pessoas de Los Angeles
tenho todos os motivos para estar orgulhoso.
323
00:16:03,880 --> 00:16:05,357
Obrigado.
324
00:16:05,381 --> 00:16:06,826
Ah, cabo.
325
00:16:06,850 --> 00:16:08,627
Veja se o Sargento Garcia
gostaria de se juntar a mim
326
00:16:08,651 --> 00:16:10,196
em um brinde ao rei.
327
00:16:10,220 --> 00:16:12,932
Sim, capitão.
328
00:16:12,956 --> 00:16:14,834
Ah, e, cabo,
329
00:16:14,858 --> 00:16:17,236
você também se juntará a nós, é claro?
330
00:16:17,260 --> 00:16:20,527
Sim. Obrigado, capitão.
331
00:16:28,471 --> 00:16:30,249
Shh.
332
00:16:30,273 --> 00:16:33,307
Sua Excelência é
dormindo no sofá.
333
00:16:48,024 --> 00:16:49,969
Ah, sargento.
334
00:16:49,993 --> 00:16:52,104
Foi gentil da sua parte ter vindo.
335
00:16:52,128 --> 00:16:53,727
Obrigado.
336
00:16:56,565 --> 00:16:59,178
Sargento, eu falei
de forma bastante acentuada para você às vezes
337
00:16:59,202 --> 00:17:01,513
mas você aprecia
a responsabilidade
338
00:17:01,537 --> 00:17:02,547
Eu tive em meus ombros.
339
00:17:02,571 --> 00:17:04,238
Tenho certeza que você entende.
340
00:17:14,350 --> 00:17:16,550
( tema de suspense)
341
00:18:13,109 --> 00:18:15,187
Não, eles não foram envenenados.
342
00:18:15,211 --> 00:18:16,388
É mais provável que apenas coloque para dormir.
343
00:18:16,412 --> 00:18:17,723
(suspira)
344
00:18:17,747 --> 00:18:20,181
Mas mais tarde eles serão baleados
por dormir em seus postos.
345
00:18:23,419 --> 00:18:24,796
(imita o corte da espada)
346
00:18:24,820 --> 00:18:26,120
Sim.
347
00:18:36,499 --> 00:18:39,578
Dom Alejandro e o
a senhorita saiu há cerca de uma hora.
348
00:18:39,602 --> 00:18:41,146
Mas eu não consegui
jovem de la Vega
349
00:18:41,170 --> 00:18:42,147
para sair do local.
350
00:18:42,171 --> 00:18:43,382
Ele está em seu quarto lendo um livro.
351
00:18:43,406 --> 00:18:44,850
Não importa.
352
00:18:44,874 --> 00:18:47,519
Se ele tentar interferir,
podemos lidar com ele.
353
00:18:47,543 --> 00:18:49,388
Onde está o velho agora?
354
00:18:49,412 --> 00:18:51,490
Na biblioteca. Bom.
355
00:18:51,514 --> 00:18:54,659
Você vai por ali. Entrar
a fazenda por trás,
356
00:18:54,683 --> 00:18:55,995
vá até a biblioteca.
357
00:18:56,019 --> 00:18:57,696
Hernandez, você vai para o outro lado.
358
00:18:57,720 --> 00:19:00,933
Por que não simplesmente passamos
aqui agora e acabar logo com isso?
359
00:19:00,957 --> 00:19:02,401
Em algum lugar lá dentro,
360
00:19:02,425 --> 00:19:05,137
é aí que a pobre Seralta
e os outros conheceram Zorro.
361
00:19:05,161 --> 00:19:06,794
Agora vá.
362
00:19:18,041 --> 00:19:20,185
Capitão,
363
00:19:20,209 --> 00:19:22,254
não há necessidade de
todos nós estarmos lá.
364
00:19:22,278 --> 00:19:24,456
Nós apenas vamos atrapalhar.
Mas onde podemos assistir
365
00:19:24,480 --> 00:19:25,757
para ter certeza
eles terminam o trabalho?
366
00:19:25,781 --> 00:19:27,459
Lá.
367
00:19:27,483 --> 00:19:29,494
Se eles vierem de trás
da casa para a biblioteca,
368
00:19:29,518 --> 00:19:31,718
podemos vê-los
através dessas janelas.
369
00:19:36,025 --> 00:19:38,059
( tema de suspense)
370
00:20:14,763 --> 00:20:16,563
(porta abre)
371
00:20:54,037 --> 00:20:55,747
(estalos altos)
372
00:20:55,771 --> 00:20:56,748
Zorro.
373
00:20:56,772 --> 00:20:59,540
( jogo de tema dramático)
374
00:22:03,706 --> 00:22:04,849
Largue sua espada, senhor Zorro,
375
00:22:04,873 --> 00:22:06,351
ou o sargento gordo
paga com a vida.
376
00:22:06,375 --> 00:22:08,253
Estou avisando, capitão.
377
00:22:08,277 --> 00:22:10,556
Se você machucá-lo, você não
sobreviver a ele por 10 segundos.
378
00:22:10,580 --> 00:22:13,547
Largue essa espada ou você pode
culpe-se pela morte dele.
379
00:22:19,989 --> 00:22:22,656
( tema de suspense)
380
00:23:06,202 --> 00:23:08,447
Isso foi um pouco
perto demais para ser confortável.
381
00:23:08,471 --> 00:23:10,951
Da próxima vez, não fique sentado
girando os polegares.
382
00:23:12,475 --> 00:23:14,835
O que aconteceu com você, meu amigo?
383
00:23:20,049 --> 00:23:22,927
Sargento, você diz
você não tem nenhuma lembrança
384
00:23:22,951 --> 00:23:24,763
de bater nesse homem
a cabeça com uma garrafa?
385
00:23:24,787 --> 00:23:26,998
Bem, eu...
386
00:23:27,022 --> 00:23:28,600
Não, Excelência.
387
00:23:28,624 --> 00:23:29,601
Hum.
388
00:23:29,625 --> 00:23:30,769
É uma pena, capitão,
389
00:23:30,793 --> 00:23:32,437
que seus prisioneiros
escapou esta manhã.
390
00:23:32,461 --> 00:23:33,672
Teria sido interessante
391
00:23:33,696 --> 00:23:35,541
para aprender as respostas
para muitas perguntas.
392
00:23:35,565 --> 00:23:38,210
Bem, foi um dos
essas coisas que acontecem.
393
00:23:38,234 --> 00:23:40,646
Meu cavalo tropeçou, eu estava
desequilibrado por um momento,
394
00:23:40,670 --> 00:23:42,047
e eles conseguiram
longe, simplesmente assim.
395
00:23:42,071 --> 00:23:43,649
Oh, tut-tut, chega disso.
396
00:23:43,673 --> 00:23:46,151
Proponho um brinde a esses homens
397
00:23:46,175 --> 00:23:49,754
que obviamente colocou um
tremenda batalha em meu favor.
398
00:23:49,778 --> 00:23:53,158
Capitán, sargento, cabo.
399
00:23:53,182 --> 00:23:55,727
Sim, e Zorro.
400
00:23:55,751 --> 00:23:58,319
Onde quer que ele esteja, eu te saúdo.
401
00:24:00,423 --> 00:24:02,434
Este, ah, Zorro,
402
00:24:02,458 --> 00:24:04,536
todos nós o aceitamos assim
muito garantido.
403
00:24:04,560 --> 00:24:07,072
Ele parece ser o
amigo para todos
404
00:24:07,096 --> 00:24:09,675
mas em algum lugar
deve haver um homem
405
00:24:09,699 --> 00:24:13,645
que é amigo do Zorro.
406
00:24:13,669 --> 00:24:16,047
Proponho-lhe um brinde.
407
00:24:16,071 --> 00:24:18,439
(tocação do tema triunfante)
408
00:24:34,723 --> 00:24:36,301
LOCUTOR: Na próxima semana,
409
00:24:36,325 --> 00:24:38,103
uma festa de máscaras gay.
410
00:24:38,127 --> 00:24:40,671
Mas entre os
convidados é um assassino.
411
00:24:40,695 --> 00:24:43,308
Ele tirará a vida de Seu
Excelência, o governador?
412
00:24:43,332 --> 00:24:45,377
Ou a de Dom Alejandro?
413
00:24:45,401 --> 00:24:47,734
( tema de suspense)
414
00:24:53,075 --> 00:24:54,719
Cuidado!
415
00:24:54,743 --> 00:24:58,323
Junte-se ao Zorro na próxima semana
para uma aventura incrível em
416
00:24:58,347 --> 00:25:00,843
"A Máscara do Assassinato."
417
00:25:00,867 --> 00:25:02,461
♪ Fora da noite ♪
418
00:25:02,485 --> 00:25:05,196
♪ Quando a lua cheia brilha ♪
419
00:25:05,220 --> 00:25:09,635
♪ Vem um cavaleiro
Conhecido como Zorro ♪
420
00:25:09,659 --> 00:25:12,271
♪ Este ousado renegado ♪
421
00:25:12,295 --> 00:25:15,173
♪ Esculpe um Z com sua lâmina ♪
422
00:25:15,197 --> 00:25:19,110
♪ A Z que significa Zorro ♪
423
00:25:19,134 --> 00:25:21,780
♪ Zorro, Zorro ♪
424
00:25:21,804 --> 00:25:24,549
♪ Quem faz o sinal do Z ♪
425
00:25:24,573 --> 00:25:26,217
♪ Zorro, Zorro ♪
426
00:25:26,241 --> 00:25:27,841
♪ Zorro ♪